Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X anathematized (execrated) Y

  • 1 А-28

    ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что VP subj: human
    1. special ( subj: a noun denoting an ecclesiastical authority
    often 3rd pers pl with indef. refer.) to pronounce s.o. excommunicated
    X предал Y-a анафеме - X anathematized Y.
    2. lit to condemn, stigmatize s.o.: X предал Y-a анафеме -X anathematized (execrated) Y
    С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в «Отечественных записках» (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky, he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-28

  • 2 предавать анафеме

    • ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что
    [VP; subj: human]
    =====
    1. special [subj: a noun denoting an ecclesiastical authority; often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to pronounce s.o. excommunicated:
    - X предал Y-а анафеме≈ X anathematized Y.
    2. lit to condemn, stigmatize s.o.:
         ♦ С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского; он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в "Отечественных записках" (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky; he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать анафеме

  • 3 предать анафеме

    • ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ АНАФЕМЕ кого-что
    [VP; subj: human]
    =====
    1. special [subj: a noun denoting an ecclesiastical authority; often 3rd pers pl with indef. refer.]
    ⇒ to pronounce s.o. excommunicated:
    - X предал Y-а анафеме≈ X anathematized Y.
    2. lit to condemn, stigmatize s.o.:
         ♦ С нашей стороны было невозможно заарканить Белинского; он слал нам грозные грамоты из Петербурга, отлучал нас, предавал анафеме и писал ещё злее в "Отечественных записках" (Герцен 2). On our side it was impossible to rope in Belinsky; he sent us threatening epistles from Petersburg, excommunicated and anathematised us, and wrote more angrily than ever in the Notes of the Fatherland (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > предать анафеме

  • 4 проклятый

    cursed
    * * *
    cursed, damned; accursed
    * * *
    accursed
    accurst
    anathematized
    blasted
    cursed
    damned
    darn
    darns
    dratted
    execrated
    sanguinary

    Новый русско-английский словарь > проклятый

  • 5 проклят

    accursed
    accurst
    anathematized
    cursed
    damned
    darn
    darns
    dratted
    execrated

    Новый русско-английский словарь > проклят

  • 6 cursed

    1. a проклятый, окаянный
    2. a разг. упрямый; несносный
    3. a эмоц. -усил. ужасный
    4. a арх. зловредный, злобный; гнусный
    Синонимический ряд:
    1. damned (adj.) accursed; banned; blamed; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; confounded; cussed; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damn; damned; dang; darn; dashed; doggone; doomed; dratted; durn; goldarn; infernal; perishing; so-and-so
    2. hateful (adj.) abominable; atrocious; damnable; disgusting; execrable; hateful; heinous; odious; wicked
    3. damned (verb) blasphemed; cursed; damned; swore
    4. struck (verb) afflicted; excruciated; plagued; racked; scourged; smote; struck; tormented; tortured
    5. swore/sworn (verb) anathematized; cussed; execrated; imprecated; objurgated; swore/sworn

    English-Russian base dictionary > cursed

  • 7 damned

    1. n собир. церк. обречённые
    2. a эмоц. -усил. отвратительный, ужасный, чрезвычайный; адский
    3. a осуждённый; окаянный, проклятый
    4. adv эмоц.-усил. чертовски, дьявольски, адски
    Синонимический ряд:
    1. condemned to hell (adj.) accursed; blamed; condemned to hell; confounded; cursed; damn; darn; hell-bound; infernal; reprobate; unfortunate; unhappy
    2. lost (adj.) condemned; doomed; fated; lost
    3. swear word (adj.) blasted; bloody; cussed; danged; darned; doggoned; dratted; lousy; swear word
    4. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; black; blank; blankety-blank; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damnable; dang; dashed; deuced; doggone; double-distilled; double-dyed; durn; execrable; goldarn; perishing; so-and-so; utter
    5. damned (verb) blasphemed; cursed; damned; swore
    6. sentenced (verb) condemned; doomed; proscribed; sentenced
    7. swore/sworn (verb) anathematized; cussed; execrated; imprecated; objurgated; swore/sworn
    8. very (other) awfully; dreadfully; eminently; exceedingly; exceptionally; extremely; greatly; highly; hugely; insatiably; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; pesky; rattling; remarkably; right; snapping; so; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; very

    English-Russian base dictionary > damned

См. также в других словарях:

  • execrate — execrate, curse, damn, anathematize, objurgate are comparable when meaning to denounce violently and indignantly. Execrate implies intense loathing or hatred and, usually, a fury of passion {they execrate . . . their lot Cowper} {execrated the… …   New Dictionary of Synonyms

  • hated — (Roget s IV) modif. Syn. despised, loathed, abhorred, abominated, detested, disliked, execrated, cursed, anathematized, unpopular, avoided, shunned, out of favor, condemned; see also offensive 2 , undeSirable …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»